Praxisleitfaden Untertitel für Videos
Video-Untertitel gezielt prüfen
Prüfhinweis verstehen, Untertitelspur einbinden und den Text mit dem tatsächlichen Ton abgleichen.
video-captionWCAG 1.2.2
Sehen Sie, was sich durch die Korrektur ändert.
Zuletzt geprüft: Permalink: https://spanier.one/wcag-video-caption.html
Prüfhinweis einordnen
Der Scanner sieht die Spur, nicht den Ton
Im Magazinbereich der Dorfmuseum-Hörstation liegt eine acht Sekunden lange Bandaufnahme. Sie zeigt das Bandgerät und enthält einen gesprochenen deutschen Satz sowie ein Signal am Bandende. Eine Untertitelspur ist nicht eingebunden. Axe kann prüfen, ob eine solche Spur existiert – nicht, was zu hören ist.
Warum das relevant ist
Ohne Untertitel bleibt der gesprochene Satz für gehörlose und schwerhörige Menschen unzugänglich. Der Player zeigt zwar Bild und Bedienelemente, aber keine Textfassung des Tons.
Scanner-Signal
video-caption meldet .archive-audition video als manuell zu prüfen: Eine captions-Spur fehlt.
- Regel
video-caption- Referenz
- WCAG 1.2.2
Ausgangszustand
Videoquelle: vorhanden, 8 Sekunden, WebM 480 × 270
Toninhalt: ein gesprochener Satz (0,8–5,05 s), Signal am Bandende (6,6 s)
Untertitelspur: fehlt
Axe: incomplete
Inhaltliche Prüfung: am Video erforderlichUntertitel am vollständigen Video prüfen
Planen Sie den Inhaltsabgleich mit der vollständigen Aufnahme. Die Annahmen betreffen die Prüfung vorhandener Untertitel, nicht deren Erstellung.
Rechenbeispiel · Untertitel im Video
- Annahme: ein kurzes Video mit vorhandenen Untertiteln je Seite.
- Annahme: zwölf Minuten für vollständige Wiedergabe, Inhaltsabgleich und Playerbedienung.
Das ist keine gemessene Prüfzeit und kein Vergleich mit der Scanner-Geschwindigkeit. Inhaltliche Beurteilungen bleiben manuelle Arbeit.
Welche Textfassung braucht diese Aufnahme?
Der tatsächliche Ton entscheidet, welche Textalternative erforderlich ist.
Die Lehrskizze zeigt das Beispiel dieser Seite: eine Untertitelzeile für den gesprochenen Satz. Das Signal am Bandende hat noch keine Textfassung.
Das track-Element liegt im video-Element; der Untertitel erscheint im Player zwischen 0,8 und 5,05 Sekunden.
Ausgangsbeispiel
Keine captions-Spur
Korrekturbeispiel
Deutsche captions-Spur mit einer Zeile für den gesprochenen Satz
Manuell nachprüfenDie gesamte Aufnahme abspielen und prüfen, ob jede verständnisrelevante Toninformation – auch das Signal am Bandende – eine synchrone Textfassung hat.
Schematische Beziehung · keine Wiedergabe oder geprüfte Transkription.
Die Lehrskizze ersetzt keine manuelle Prüfung.
Passende Umsetzung auswählen
Fundstelle ansehen
Der Player im Magazinbereich
Der vollständige Ausschnitt zeigt Überschrift, Archivhinweis, Audioplayer, das Video und die Bedienprobe. Markiert ist ausschließlich das Video; beide Bilder stehen bei Sekunde 2,5 der Aufnahme.
Der Archivhinweis benennt fehlende Untertitel. Das Bild zeigt das laufende Band, aber keinen Text zum gesprochenen Satz. Was gesprochen wird, ist nur hörbar – im Screenshot und ohne Ton ist es nicht zugänglich.
Untertitel einbinden
Untertitelspur einbinden und am Ton prüfen
Das Korrekturbeispiel bindet eine deutsche captions-Spur ein. Sie enthält eine Zeile mit dem tatsächlich gesprochenen Satz von 0,8 bis 5,05 Sekunden; im Player erscheint dieser Untertitel über dem Bild. Das Signal am Bandende ist darin noch nicht erfasst.
Fundstelle zuordnen
Ordnen Sie den Vorher-Code dem betroffenen Element Ihrer Website zu.
Änderung umsetzen
Im CMS oder Videodienst Laden Sie die geprüfte Untertiteldatei beim zugehörigen Video hoch, wählen Sie Sprache und Bezeichnung und kontrollieren Sie die veröffentlichte Wiedergabe. Eine automatisch erzeugte Fassung braucht ebenfalls einen Inhaltsabgleich.
KorrekturvergleichHTML · Medienquellen im Ausschnitt verkürzt Vorher
<video controls poster="…"> <source src="…" type="video/webm"> </video>Nachher
<video controls poster="…"> <source src="…" type="video/webm"> <track kind="captions" srclang="de" default label="Deutsch (Beispielspur)" src="magazin-3.vtt"> </video> <!-- magazin-3.vtt: 00:00:00.800 --> 00:00:05.050 Diese Bandaufnahme zeigt den Prüftisch der Dorfmuseum-Hörstation. -->Markierte Zeilen wurden geändert
Änderung nachprüfen
Prüfen Sie das geänderte Element im Nutzungskontext manuell. Der Code allein bestätigt das Ergebnis nicht.
Untertitel ausarbeiten
Von der Aufnahme zur vollständigen Untertiteldatei
Arbeiten Sie mit der freigegebenen Filmfassung und prüfen Sie den gesamten Verlauf.
- 1
Erfassen Sie die gesprochenen Inhalte und kennzeichnen Sie Sprecherwechsel, wenn die Zuordnung sonst unklar bleibt.
- 2
Ergänzen Sie Geräusche und Musik, soweit sie zum Verständnis beitragen – im Beispiel das Signal am Bandende.
- 3
Ordnen Sie die Texte den passenden Zeitabschnitten zu und korrigieren Sie Versatz nach einem Videoschnitt.
- 4
Prüfen Sie Lesbarkeit, Zeilenumbrüche und die Position, damit Untertitel keine wichtigen Bildinformationen verdecken.
- 5
Testen Sie die veröffentlichte Sprachspur im vorgesehenen Player, auch nach Neuladen und im Vollbild.
Fehlschlüsse vermeiden
Was noch keine vollständigen Untertitel ergibt
Eine einzelne Untertitelzeile als Abschluss
Genau das zeigt der Vergleich: Axe erkennt die Spur, sobald sie existiert. Ob sie den gesamten Ton abdeckt, entscheidet weiterhin die Prüfung am Video.
Eine Abschrift unter dem Video
Ein Transkript kann ergänzen. Bei einem Video mit eigenständigem Toninhalt ersetzt es die zeitliche Zuordnung von Untertiteln nicht.
Automatische Spracherkennung ungeprüft veröffentlichen
Namen, Fachbegriffe und Sprecherzuordnung können falsch sein. Vergleichen Sie die Texte mit der tatsächlichen Aufnahme.
Stummschalten als Korrektur
muted schaltet die Ausgabe aus. Es ersetzt weder vorhandenen Toninhalt durch Text noch klärt es, welche Information im Video steckt.
Untertitel sichtbar, Prüfung am Ton offen
Im Player erscheint bei Sekunde 2,5 der Untertitel zum gesprochenen Satz. Der Re-Test erkennt die captions-Spur technisch; über Vollständigkeit und Synchronität sagt er nichts. Das Ergebnis bleibt ein Korrekturbeispiel mit erforderlicher manueller Prüfung.
Im Beispiel dokumentiert
Korrekturbeispiel · Manuell nachprüfen
Eine deutsche captions-Spur zeigt den gesprochenen Satz von 0,8 bis 5,05 Sekunden. Das Signal am Bandende hat noch keine Textfassung.
Was Sie zusätzlich beurteilen müssen
Bestätigt ist die technische Einbindung einer deutschen Untertitelspur mit einer Zeile. Ob die Untertitel den gesamten Toninhalt wiedergeben und WCAG 1.2.2 damit erfüllt ist, entscheidet die Prüfung am Video.
Was der Scan zeigt und was Sie am Film prüfenPrüfauftrag für Ihre Umsetzung
- Das Video vollständig abspielen und jede Toninformation mit dem angezeigten Text vergleichen.
- Das Signal am Bandende beurteilen und, wenn es zum Verständnis beiträgt, als Untertitel ergänzen.
- Zeitliche Zuordnung, Lesbarkeit und Position der Untertitel im Bild prüfen.
- Die Untertitelauswahl im veröffentlichten Player aufrufen und mit der Tastatur bedienen.
Nach dem Korrekturbeispiel
Untertitelspur: vorhanden, Sprache de, eine Zeile (0,8–5,05 s)
Im Player sichtbar: ja
Noch ohne Textfassung: Signal am Bandende (6,6 s)
Axe: captions-Spur erkannt
Manuelle Prüfung: weiterhin erforderlichPrüfgrenzen kennen
Was der Scan zeigt und was Sie am Film prüfen
Der Scanner liefert eine Fundstelle für die anschließende Medienprüfung.
Automatisch prüfbar
- Das betroffene HTML-Videoelement und den Hinweis video-caption zuordnen
- Das Vorhandensein einer captions-Spur technisch erkennen
- Nach Änderungen dieselbe Regel an der Fundstelle erneut ausführen
Im Kontext zu entscheiden
- Toninhalt und Anwendbarkeit von WCAG 1.2.2 an der Aufnahme feststellen
- Vollständigkeit und Synchronität der Untertitel beurteilen
- Eingebrannte Untertitel, Playerfunktionen und tatsächlich ausgelieferte Sprachspuren prüfen